übersetzt und doch in englisch

[Oliver Dörr]

Hallo zusammen,

ich beobachte an einigen Stellen etwas eigenartiges. In den po Dateien 
sind die begriffe brav ins Deutsche übersetzt, trotzdem erscheint der 
Begriff im Programm auf englisch. Bei 99% der übersetzte Begriff läuft 
alles wir´e erwarte, aber die paar Worte versteh ich nicht. Es trifft 
anscheinend nicht nur meine Installation, da ich diese begriffe schon 
als Fehlermeldung morniert bekommen habe.

Irgendwelche Ideen woran es liegen könnte?

Oliver