Mystisches aus der fernen Welt der i18n... (?)

[Pierre Kloe]

Am Sonntag, den 18.09.2005, 10:52 +0200 schrieb Thomas Reitelbach:
> Manchmal trifft man auf schöne über skurrile bis mystische Übersetzungen, wenn 
> man seinen Sonntag mit Korrekturlesen verbringt...
> 
> Ich wurde ein bisschen an einen indianischen "Traumfänger" erinnert, als ich 
> dies las:
> 
> Name=Welleneinfänger
> 
> Der Täter wird wegen laufender Ermittlungen nicht verraten, aber er hat einen 
> angenehmen Zwerchfellmuskelkater zu verantworten ;-)
> 
> Grüße und ein schönes Restwochenende,
> Thomas
> 
> 
> 
> ps.: Gemeint war übrigens ein Rekorder von Audiodaten im WAV-Format

LOL, das nenne ich eine fantasievolle Übersetzung. Da sagt noch einer
mal, das Übersetzten oder Korrekturlesen keinen Spaß macht. 

Schönen Sonntag noch

Pierre