[Begriffe] crop tool / wet & sticky canvas

[Oliver Dörr]

Thomas Diehl wrote:
>Am Samstag, 21. Mai 2005 14:45 schrieb Stephan Johach:
>
>  
>>>Irfanview übersetzt "crop" mit "freistellen": Ein gewählter
>>>Bildausschnitt wird nicht aus dem Restbild entfernt, sondern
>>>umgekehrt: Der Rest wird entfernt. Der Ausschnitt wird
>>>"freigestellt" vom Rest.
>>>
>>>Mir gefällt der Begriff "freistellen" in diesem Zusammenhang
>>>recht gut.
>>>      
>>Das klingt gut. Der Begriff kommt mir auch bekannt vor.
>>    
>
>Ja -- bloß passen tut er wahrscheinlich nicht, auch wenn ich jetzt 
>leider den Programm-Kontext nicht nachsehen kann. "Crop" ist 
>normalerweise wirklich "beschneiden", z.B. überflüssige weiße 
>Ränder wegmachen, Bildausschnitt ändern. "Freistellen" sind eher 
>Sachen mit "Mask" oder "Path" wie "Crop to mask".
>
>Dabei gehts meistens um Photomontagen, also z.B. darum, eine Figur 
>aus einem Bild in ein anderes zu versetzen und dabei den weißen 
>Kasten um sie rum nicht sichtbar werden zu lassen. "Croppen" 
>kannst du jedes Dateiformat, "Freistellen" nur Formate, die 
>Umriss-Pfade abspeichern, also v.a. EPS und TIFF.
>  
Hallo zusammen,

für crop existiert schon eine Übersetzung von digiKam aus.... Dort wurde 
es von mir und Cyril als "Zuschneiden" übersetzt. Im Gimp Projekt heisst 
der entsprechende Menüeintrag "Bild zuschneiden"


Nur so als Anregung
Oliver
>  
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20050523/cce0a9eb/attachment.html