[Begriff] Taskbar ist Fensterleiste und Programmleiste

[Stephan Johach]

Hallo zusammen!

Wir scheinen bei der Taskbar irgendwie nicht konsistent zu sein.

Wenn ich im Wörterbuch nachschaue, finde ich sowohl "Programmleiste"
als auch "Fensterleiste". Es gibt sogar eine "Kontrollleiste", wobei ich
den Kontext nicht kenne.

kdebase_desktop geht sogar soweit, dass hier zwei aufeinanderfolgende
Übersetzungen unterschiedlich sind:

Name=Taskbar
Name=Fensterleiste

und als Kommentar dazu

Comment=Configure the panel taskbar
Comment=Den Programmbereich der Kontrollleiste einrichten

Das verwirrt sicherlich nicht nur mich.


-- 
Gegen Software-Patente!
http://webshop.ffii.org/