engine = Treiber = Sound System?

[Thomas Reitelbach]

On Monday 09 May 2005 21:27, Stefan Bogner wrote:

> wie wäre es mit "Ausgabe(oder Wiedergabe?)-Plugin" oder so ähnlich, damit
> wüsste der User zumindest schonmal, dass es etwas mit der Sound-Ausgabe zu
> tun hat. Plugin ist hier zwar auch nicht 100% korrekt, aber mir ist auch
> gerade nichts besseres eingefallen ;-)

Hallo Stefan,
Plugin wird an vielen Stellen in KDE mit "Modul" übersetzt. Ich bin nicht 
sicher, ob es hier eine Einigung gibt.
Aus sound-engine würde dann Audio-Modul werden. Hm. Mir gefällt Sound-System 
oder Audio-System besser, es klingt nicht so synthetisch, auch wenn es das 
englische Original nicht 100%ig trifft.

Ich bin offen für Gegenargumente oder bessere Vorschläge ;-)

@Harald: Bist Du auf der Liste oder soll ich Dich weiter in CC belassen?

Grüße,
Thomas
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 190 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20050510/bc7c1349/attachment.pgp