Mehr Leute zum Einspielen?

[Stephan Johach]

Hallo zusammen!

Am Freitag, 24. Juni 2005 14:13 schrieb Oliver Dörr:
> >>>Nun könnte man eingentlich diese Leute nutzen, um gegenzulesen. So
> >>> lernen sie
> >>>ein wenig den Umgang, machen aber hoffentlich nichts kaputt. Im Weiteren
> >>>sollten diese vielleicht auch gerade unter WerMachtWas aufgeführt
> >>> werden. Vielleicht in einer weiteren Spalte: Gegenleser.

Gegenleser können eigentlich keine Anfänger sein, denn:

Sie müssen relativ sicher sein, was Rechtschreibung angeht (ok, das haben 
vielleicht ein paar drauf), und Sie müssen nebenbei noch feststellen, wenn 
jemand einen Standardbegriff falsch übersetzt (z. B. Checkbox anstelle von 
Ankreuzfeld, Thread anstelle von Diskussion oder sonstige Fantasiebegriffe) 
oder einen syntaktischen Fehler produziert, z. B. Argumente falsch nummeriert 
oder (war kürzlich ein Fehler in KBabel) Kommentare in die Übersetzung 
kopiert. Das ist eigentlich nichts für sporadische Helfer. Das ist die 
Aufgabe erfahrener Übersetzer, die z. B. auch sehen, wenn jemand
anstelle von "Anzeigen von Splashscreen" besser "Startbildschirm anzeigen"
verwenden sollte.

Die Leute, die einspielen, müssen dann ggf. auch noch die Korrekturen
der Gegenleser kontrollieren bzw. haben keine Ahnung, ob und wie
diese Neulinge überhaupt arbeiten. Ich könnte so eine Datei nicht
unbesehen einspielen. Dann habe ich letztlich mehr Arbeit als
vorher, was ja nicht der Sinn der Sache ist.

Wenn jemand neu einsteigt, dann gleich als Übersetzer, dann weiß
man, wo man dran ist und kann das eine Weile verfolgen. Wenn
die Qualität gleichbleibend gut ist, kontrolliert man irgendwann vielleicht
gar nicht mehr oder macht nur noch Stichproben. Wenn jetzt noch
Gegenleser auf den Dateien arbeiten, kann man das vergessen.

> >Ich habe nebst einer Überschrift, das mal eingefügt. Ich hoffe das Passt
> > in der Art, ansonsten kanns ja jeder ändern, für das ist es ja ein Wiki.
> > Ich habe bei mir einfach mal den Stephan eingeteilt. Hoffentlich ist der
> > mir nicht böse. :) Weil das ja eigentlich noch nicht festeht.

Ich bin nicht böse deswegen, aber ich mache es nicht, da ich, wenn
ich zum Korrekturlesen komme, die Priorität auf die Hauptmodule lege und 
ansonsten sowieso auf die Doku. :)

Gruß,
Stephan



-- 
Gegen Software-Patente!
http://webshop.ffii.org/