Tooltip und Sidebar

[Thomas Diehl]

Am Sonntag, 19. Juni 2005 19:24 schrieb Stephan Johach:

> Tooltip ist "Kurzinfo". Sidebar habe ich in KBabelDict als
> "Seitenleiste" gefunden. Könnte aber abhängig vom Programm auch
> eine andere Bezeichnung besser passen. Im Konqueror
> ist es z. B. der Navigationsbereich.

"Navigationsbereich" sollte eigentlich die Standardübersetzung 
sein. Richtige "Leisten" sind solche Teile in der Regel ja nicht.

Thomas

-- 
KDE translation: http://i18n.kde.org
Deutsche KDE-Uebersetzung: http://i18n.kde.org/teams/de