Tooltip und Sidebar

[Stephan Johach]

Hi!
Am Sonntag, 19. Juni 2005 18:12 schrieb Carsten Niehaus:

> Wie werden im Deutschen diese beiden Begriff übersetzt? Ich finde die Liste
> mit solchen Begriffen nicht.

Tooltip ist "Kurzinfo". Sidebar habe ich in KBabelDict als "Seitenleiste"
gefunden. Könnte aber abhängig vom Programm auch
eine andere Bezeichnung besser passen. Im Konqueror
ist es z. B. der Navigationsbereich.

Wir haben übrigens seit neuestem wieder ein Forum, in
dem solche Begriffe diskutiert werden.

http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-view_forum.php?forumId=1

Gruß,
Stephan


-- 
Gegen Software-Patente!
http://webshop.ffii.org/