"media device" in amaroK

[Eckhart Wörner]

Hallo Thomas,

Am Dienstag, 11. Januar 2005 11:12 schrieb Thomas Reitelbach:
> hat jemand von euch einen guten Vorschlag, wie man "media device" in amaroK
> übersetzen sollte?
> Gemeint ist damit wohl ein media-player wie z.b. iPod oder ein mp3-player
> im allgemeinen. Es könnte aber genausogut auch ein mp3-fähiges handy sein,
> daher darf der Begriff nicht zu spezifisch sein.
>
> Der Text muss so kurz wie möglich sein, weil er in einer navigationsleiste
> am linken bildschirmrand erscheint.

meine Vorschläge:
- tragbares Gerät
- externer Abspieler

Eckhart
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20050111/be6fcc36/attachment.pgp