Bug 101573, Volle Kontrolle für Ihre Arbeitsumgebung

Tue Dec 20 22:51:04 CET 2005

Am Dienstag, 20. Dezember 2005 22:19 schrieb Georg Schuster:
> Hallo,
>
> ich schlage vor, wie folgt abzuändern:
>
> "Das Universalwerkzeug im KDE - Konqueror"

Zustimmung, allerdings sollte es "Das Universalwerkzeug in der KDE - 
Konqueror" heißen. Das "in" kann man hier auch weglassen.

Die Übersetzung ist IMO aber nur so richtig, da KDE mit "K Arbeitsumgebung" 
übersetzt wird, und somit vom Artikel her weiblich sein muss.

Patrick
-- 
Patrick Trettenbrein - patrick.trettenbrein at kdemail.net
GnuPG fingerprint: 312B 561F B0E9 1DB5 CE5B A9CB 831A 1994 E9A3 0010
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20051220/64409c77/attachment.pgp