Bug 101573, Volle Kontrolle für Ihre Arbeitsumgebung

[Sven Burmeister]

Moin!

Am Dienstag, 20. Dezember 2005 22:51 schrieb Patrick Trettenbrein:
> Zustimmung, allerdings sollte es "Das Universalwerkzeug in der KDE -
> Konqueror" heißen. Das "in" kann man hier auch weglassen.

"in der" klingt meiner Meinung nach schlecht. KDE wird eher als Programm, denn 
als Umgebung gesehen.

> Die Übersetzung ist IMO aber nur so richtig, da KDE mit "K Arbeitsumgebung"
> übersetzt wird, und somit vom Artikel her weiblich sein muss.

Dann heißt es aber auch nicht mehr KDE, sondern KAU.

Sven