branches/stable/l10n/de/messages

[Stephan Johach]

Am Sonntag, 4. Dezember 2005 15:16 schrieb Patrick Trettenbrein:
> Das stimmt so nicht. In Deutschland ist das so. In Österreich und soweit
> ich weiß auch in der Schweiz wird sicher stellen auch verwendet wenn man
> etwas hundert prozentig so haben will. zB: Stellen Sie sicher, dass das
> Programm nicht mehr läuft.

Das ist in Deutschland wahrscheinlich genauso häufig wie in Österreich und der 
Schweiz, ich selbst habe teilweise so übersetzt, weil man es eben überall so 
liest und solche Dinge sich einschleifen. Das ändert nichts an der Tatsache, 
dass die Bedeutung des Verbs "sicherstellen" eine andere ist. Der Duden kennt 
nur die eine Bedeutung!

Allerdings sehe ich, dass leo.org für "make sure" tatsächlich auch 
"sicherstellen" anbietet. Scheint also zumindest umstritten zu sein, oder leo 
passt sich hier offenbar an die Umgangssprache an.

Auch im Band "sinn- und sachverwandte Wörter" taucht "sicherstellen" nicht als
Alternative für "vergewissern auf", und hier sind auch mehrere in der Schweiz 
und Österreich gebräuchliche Worte aufgeführt.

Die häufige Verwendung eines Wortes oder einer Wendung besagt nichts über 
deren richtige Anwendung. Das muss ich mir auch dauernd ins Gedächnis rufen. 
Wir sind durch falsche Übersetzungen, Bild-Deutsch und die sehr freizügig mit 
der Sprache umgehende Werbung verseucht. Klar, irgendwann kommt es in den 
Duden, wenn man es häufig genug benutzt.

"Das macht Sinn" hört man dauernd, aber es ist schlichtweg eine falsche 
Übersetzung, weil es diese Wendung im Deutschen nicht gibt. "Das ergibt Sinn"
wäre richtig.

Andere Beispiele findet man hier, allerdings unter dem etwas arroganten
Titel "Dummdeutsch", was ich übertrieben finde.

http://groups.google.de/group/de.etc.sprache.deutsch/msg/7bf2c1d469455b89?dmode=source

Soweit ich solche Dinge mitbekomme, werde ich versuchen nicht auch noch jeden
verbreiteten Fehler weiterzuverbreiten. Sonst haben wir bald Sylvester und 
keiner zuckt mehr.*

Gruß,
Stephan

*) Duden, 102. Auflage: Sylvester, letzter Tag des Jahres. Leitet sich vom 
Hauptdarsteller einer Serie von Action-Filmen aus dem 20. Jhd. ab, in denen 
es besonders knallte und krachte. Siehe auch Terminator (BRD dt. Politiker).