Seltsame Zeichenfolgen in kleopatra.po und anderes

[Matthias Kalle Dalheimer]

Das sieht so aus, als ob KBabel die automatisch eingefügt hat? Sagt mir 
jedenfalls nichts...

Gruß,

Kalle

On Wednesday 22 September 2004 20:38, Stephan Johach wrote:
> Hallo zusammen,
>
> cc an die beiden Übersetzer, die zuletzt daran gearbeitet haben.
>
> In kleopatra finden sich an einigen Stellen folgende Zeichenfolgen, deren
> Sinngehalt mir nicht ganz klar ist. Ich möchte Sie auch nicht einfach
> rauswerfen, weil ich die Oberfläche hier nicht kontrollieren kann.
>
> Man beachte die Zeilenenden der 1. und 3. Zeile.
>
> ---------------------------------------------------------------------------
>-------------------------- kleopatra.po:81
>
> Das Abfrageergebnis wurde abgeschnitten.\\n\n
> Entweder die lokale oder die entfernte Begrenzung für die maximale Anzahl
> \n zurückgegebener Treffer wurde überschritten.\\n\n
> Sie können versuchen, die lokale Begrenzung im Konfigurationsdialog \n
> heraufzusetzen, aber wenn einer der konfigurierten Server das Problem
> ist,\n dann müssen Sie Ihre Suche verfeinern.
> ---------------------------------------------------------------------------
>--------------------------
>
> Wenn niemand einen Sinn darin sieht, ersetze ich die durch \n.
>
> An einigen Stellen sind auch \n in der Übersetzung, die im Original nicht
> drin sind.
>
> Außerdem bin ich der Meinung, dass die Worte wie "Zertifikatsmanager" oder
> "Zertifikatsimport" ein "s" zuviel haben. Da ich aber Rheinländer bin und
> bekanntlich selbst alles mit s verseuche, wo ein harter Übergang hingehört,
> bin ich nicht 100%ig sicher. Thomas? Sonstige Duden-Gurus?
>
> CRL file ist mit "Widerufsliste" und "Annulierungsliste" übersetzt. Da ich
> keine Ahnung habe, was ein CRL file ist (auch nicht grade
> anwenderfreundlich im Original), bitte ich um Meinungen, was denn nun
> zutrifft oder korrekter ist.
>
> Bitte nicht selbst einchecken, ich mache grade einen Korrekturlauf und habe
> schon andere lokale Korrekturen vorgenommen.
>
> Gruß,
> Stephan

-- 
Matthias Kalle Dalheimer
President & CEO
Klarälvdalens Datakonsult AB
Platform-independent software solutions