Übersetzung von "project management systems"

[Kilian Kluge]

Hi!

Am Freitag, 22. Oktober 2004 17:55 schrieb Stephan Johach:
> projekt management systems
> Systeme zur Projektverwaltung

project management ist in "meiner" Doku einfach Projektverwaltung, 
dass ist das einzig sinnvolle, wie ich finde

> > Oder sollte man leiber hierfür Entwickelungsumgebung schreiben
> > und das "build system" einfach so lassen? Ich meine, es ist ja
> > praktisch auch ein "Ausruf" von GNU,daher könnte es ja so
> > belassen werden. Was meint ihr?
>
> Ist derzeit (ich sehe gerade nicht überall) mit Erstellen-System
> übersetzt. Nicht das Gelbe vom Ei, vor allem das "System". Wenn
> Dir was besseres einfällt, ändere ich das gerne. Aber
> Build-System ist mir zu englisch.

Erstellen-System klingt sehr gestelzt und "erfunden". Ich habe mich 
bisher immer probiert mich um das Wort herumzudrücken und habe z.B. 
"Problems using the build-system" mit "Probleme beim kompilieren 
und erstellen" oder so übersetzt, klingt zwar auch dämlich, aber 
naja...

Vielleicht sollten wir in diesem Fall doch beim englischen bleiben?

MfG
Kilian