Übersetzung von "project management systems"

[Stephan Johach]

Hallo Jan!

Am Freitag, 22. Oktober 2004 16:31 schrieb Jan Kretschmer:
> Noch eine Frage: Wie übersetze ich am besten "project management systems"?
> Projektmanagement-Systeme? Dann könnte ich es auch so stehen lassen. Hört
> sich seltsam an, finde ich...

Wie ich schon mal per Mail geschrieben habe: Am besten orientierst Du Dich an 
der GUI von kdevelop und suchst erstmal dort nach dem Begriff oder einem 
ähnlichen (also am besten in kdevelop.po, da das im Programm selbst zu mühsam 
wäre). Wenn Du frei übersetzt, kriegen wir Inkonsistenzen in GUI und Doku, 
die im Nachhinein sehr viel Aufwand bei der Korrektur erfordern.

Ich weiß nicht, in welchem Zusammenhang das steht, aber

projekt management systems

würde ich etwas freier als

Systeme zur Projektverwaltung

übersetzen. Bandwurmworte sind oft schwer zu schlucken.

> Oder sollte man leiber hierfür Entwickelungsumgebung schreiben und das
> "build system" einfach so lassen? Ich meine, es ist ja praktisch auch ein
> "Ausruf" von GNU,daher könnte es ja so belassen werden.
> Was meint ihr?

Ist derzeit (ich sehe gerade nicht überall) mit Erstellen-System übersetzt.
Nicht das Gelbe vom Ei, vor allem das "System". Wenn Dir was besseres
einfällt, ändere ich das gerne. Aber Build-System ist mir zu englisch.

Gruß,
Stephan

-- 
Gegen Software-Patente!
http://webshop.ffii.org/