Übersetzung von "project management systems"

[Patrick Trettenbrein]

Am Freitag, 22. Oktober 2004 16:31 schrieb Jan Kretschmer:
> Noch eine Frage: Wie übersetze ich am besten "project management systems"?
> Projektmanagement-Systeme? Dann könnte ich es auch so stehen lassen. Hört
> sich seltsam an, finde ich...
> Oder sollte man leiber hierfür Entwickelungsumgebung schreiben und das
> "build system" einfach so lassen? Ich meine, es ist ja praktisch auch ein
> "Ausruf" von GNU,daher könnte es ja so belassen werden.
> Was meint ihr?
>
> Jan

Also soweit ich das weiß, wird einfach alles übersetzt was man übersetzen 
kann. "project management systems" könntest du ja auch mit 
Projektverwaltungssysteme übersetzten? (Ich bin mir jetzt aber nicht sicher 
ob man das so schreibt *gg* - da müsstest du den DUDEN fragen)

Patrick