Kontrollieren Sie Ihre Arbeitsumgebung

[Kostja Siefen]

Moin,

noch eine letzter Vorschlag von mir:

"Conquer your Desktop" ist sicherlich mehr ein Marketingspruch als eine ernste 
Aufforderung. Es soll, denke ich, der Kontrollcharacter in den Vordergrund 
gerückt werden.

Aus "Kontrollieren Sie Ihre Arbeitsumgebung" klingt sicherlich mit, dass es 
ein Problem gibt. Warum also aus der Aufforderung nicht eine Tatsache machen?

"Volle Kontrolle über Ihre Arbeitsumgebung"

Im Übrigen hängt Konqueror seinen eigenen Namen noch dran, also wird daraus in 
der Titelzeile

"Volle Kontrolle über Ihre Arbeitsumgebung - Konqueror"

Dies ist nach wie vor eine äußerst sinnverwandte Übersetzung ohne Anglizismen, 
denn wer etwas erobert erlangt doch gerade die volle Kontrolle.

Gruß

Kostja