Kontrollieren Sie Ihre Arbeitsumgebung

[Thomas Diehl]

Am Samstag, 6. November 2004 14:48 schrieb Frank Siegert:

> Wenn man nah am Original bleiben möchte, würde ich
>    "Erobern Sie Ihre Arbeitsfläche"
> verwenden, aber muss man unbedingt auf dem Imperativ bestehen?

Nein, aber damit wären wir halt wieder bei dem Bild, das ich völlig 
unsinnig finde: Dass jemand zu seinem Schreibtisch quasi "Ergib 
dich" sagt.

> Dies erscheint meiner Meinung nach nur im Kontext "Konqueror -
> conquer" sinnvoll. Etwas Slogan-hafteres wäre hier eigentlich
> angebracht, z.B.
>    "Frischer Wind auf Ihrer Arbeitsfläche"
>    "Die Revolution Ihrer Arbeitsfläche"

Damit kommen wir ins beliebig Werbetexterische und uferlose 
Geschmackdiskutieren. Bei sowas neige ich sehr schnell dazu, mich 
auszuklinken und beim status quo zu bleiben.

> Obwohl ich viel lieber "Desktop" verwenden würde, aber dies
> scheint ja schon entschieden zu sein.

Ist es seit ungefähr anno 1998.

Gruß,

Thomas


-- 
KDE translation: http://i18n.kde.org
Deutsche KDE-Uebersetzung: http://i18n.kde.org/teams/de