Kontrollieren Sie Ihre Arbeitsumgebung

[Arnold Krille]

On Friday 05 November 2004 21:28, Christoph Thielecke wrote:
> Am Freitag, 5. November 2004 19:30 schrieb Thomas Diehl:
> > Dominik Strehlke wrote:
> > > Gibt es dafür schon eine einheitlich Übersetzung, auf die man sich
> > > geeinigt hat?
> > "Kontrollieren Sie Ihre Arbeitsumgebung" _ist_ die einheitliche
> > "Übersetzung" dafür, bis jemand was Besseres vorschlägt --
> Entdecken Sie die Möglichkeiten :)

Das ist aber die Importvariante. ;-)

Wie wärs mit: Die Kontrolle für Ihre Arbeitsumgebung!
oder: Der Schlüssel für Ihren Schreibtisch!
Obwohl das zweite eher zu kgpg bzw. kwallet passt...

Arnold

-- 
Get my public-key from pgp.mit.edu or pgp.uni-mainz.de
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20041105/f60ff4e8/attachment.pgp