Kontrollieren Sie Ihre Arbeitsumgebung

[Dominik Strehlke]

Das ist doch das "Conquer your desktop" aus dem Original.
Dieser Slogan ziert auch den Titel der kde.org Homepage..

Gibt es dafür schon eine einheitlich Übersetzung, auf die man sich geeinigt 
hat?

Gruß
Dominik

On Friday 05 November 2004 17:56, Kostja Siefen wrote:
> >
> > Ich würde eher "Ein Fehler ist aufgetreten - Kontrollieren Sie die
> > Konfiguration ihrer Arbeitsumgebung" verwenden.
> > [...]
>
> Es handelt sich dabei um keine Fehlermeldung, das ist die ganz normale
> Titelzeile beim Starten von Konqueror, wenn man es nicht deaktiviert hat.
> Ansonsten zu finden unter Hilfe > Einführung in Konqueror.
>
> "Kontrollieren Sie Ihre Arbeitsumgebung" meint also sinngemäß "Schauen Sie
> mal, was Konqueror alles kann", sollte man wirklich ändern...
>
> Gruß
>
> Kostja