Kontrollieren Sie Ihre Arbeitsumgebung

[Thomas Diehl]

Dominik Strehlke wrote:
> Das ist doch das "Conquer your desktop" aus dem Original.
> Dieser Slogan ziert auch den Titel der kde.org Homepage..
> 
> Gibt es dafür schon eine einheitlich Übersetzung, auf die man sich geeinigt 
> hat?

"Kontrollieren Sie Ihre Arbeitsumgebung" _ist_ die einheitliche 
"Übersetzung" dafür, bis jemand was Besseres vorschlägt -- 
einfach weil ich "Erobern Sie Ihren Schreibtisch" von jeher 
schwachsinnig finde. Sorry (mal wieder) an alle, die das kränkt. ;-)

Thomas


-- 
KDE translation: http://i18n.kde.org/
Deutsche KDE-Uebersetzung: http://i18n.kde.org/teams/de/