Usability Studie zu KDE erwähnt auch deutsche Übersetzung!

[Kilian Kluge]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hallo!

Am Freitag 26 März 2004 18:47 schrieb Thomas Diehl:
> > Mag auf den ersten Blick für Übersetzer nicht interessant sein,
> > aber es werden auch einige Kritikpunkte an der deutschen
> > Übersetzung geäußert
>
> Ja, hab schon befürchtet, dass die erste nicht die letzte sein
> würde. Und die Überschrift "Wording" sagt ja schon eine Menge.

Ich HASSE diese "Verenglischungen"! Alles muss irgendwie nach 
Englisch klingen...

> Nach der ersten haben uns ein paar Leute gelöchert, dass wir
> "Lesezeichen" als "Bookmarks" übersetzen müssten.
> Und jetzt wird 
> uns nahegelegt "Utilities" statt "Dienstprogramme", "Browse"
> statt "Auswählen" usw. zu sagen. 

*huch* Ich dachte immer, wir sollten KDE ins Deutsche übersetzen, 
und zwar so, dass es jeder versteht...

> Machts dir wirklich Spaß, sowas 
> zu lesen?

Definitiv NEIN

> Und dazu der Rat, wir sollten doch mal einen "kleinen Nutzertest"
> machen, als ob wir das nicht seit Jahren permanent täten.

Ich möchte mal wissen, was die darunter verstehen... KDE lebt vom 
Feedback, das überfüllt doch tagtäglich die Mailinglisten.

Aber ehrlich: Hat sich schonmal jemand wegen mangelnder 
Benutzerführung beschwert?

(Mir fällt nur ein, dass letztes WE auf der CeBIT nach dem Vortrag 
über KDE ( von... wie hieß der doch gleich... Oh mann, ich und 
Namen) jemand fragte, wie man den Drucker auf SW einstellen 
kann...)


MfG
Kilian
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.2 (GNU/Linux)

iD8DBQFAZHkghuZOt9mSUIYRArBQAJ9NpDqsQhH/snODu7+NfU7VlWutLgCgiaCT
eoH5PCITuH4S8XHDHmoa0Uw=
=QfyK
-----END PGP SIGNATURE-----