Frage zur Docs-Übersetzung (Stil)

[Kilian Kluge]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hallo Arnold!

Am Sonntag, 20. Juni 2004 17:29 schrieb Arnold Krille:
> da ich derzeit ein wenig am Übersetzen der Multimedia-docs bin,
> hab ich da ne aktuelle Frage:
>
> Die KRec Doku spricht den User persönlich an, ist ja im
> Englischen mit you kein großes Problem. Aber übersetz ich das mit
> Du oder Sie? Also formell oder informell?

Sie. Wie in jedem anderen professionellen Handbuch.

>
> Ich tendiere jetzt mal zu letzterem, aber ganz sicher bin ich mir
> nicht. 

Du tendierst richtig! ;)

MfG
Kilian
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.2 (GNU/Linux)

iD8DBQFA1bAHhuZOt9mSUIYRAkAzAJ45g2LWhVsZGvV+DGfaXyIJjnyGqgCeIYix
WXFumtonIMAtma3FxTcV6hQ=
=VD+U
-----END PGP SIGNATURE-----