Drei verbesserbare Übersetzungen in KDE-3.3.1

[Patrick Trettenbrein]

Tut mir Leid, aber meine E-Mail war auf keinen Fall unhöflich gemeint. Aber 
die Sprache ist nun einmal eine sehr komplizierte Sache, deshalb wird man oft 
mißverstanden. Natürlich ist Kritik jederzeit willkommen (überhaupt wenn ich 
nicht für diesen Teil beim Übersetzen zuständig war/bin ;-)).

Zu meiner Antwort zum Satz im Mouseover: man beachte das Fragezeichen am Ende 
des Satzes. Es ist schon klar das jeder die Übersetzung etwas anders haben 
möchte, deshalb habe ich auch geschrieben "Ich denke...".

Beibehalten bedeutet "merken" und "nicht ändern" gleichermaßen denke ich.

So gesehen hast du recht, aber dort steht: "Status: Inaktiv (Aufträge werden 
angenommen)". Ich denke nicht, das man es in diesem Zusammenhang mißverstehen 
kann oder?

Patrick
-- 
Patrick Trettenbrein - patrick.trettenbrein at kdemail.net
GnuPG fingerprint: 312B 561F B0E9 1DB5 CE5B A9CB 831A 1994 E9A3 0010
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20041215/f7eea53d/attachment-0001.pgp