Drei verbesserbare Übersetzungen in KDE-3.3.1

[Sebastian Stein]

Patrick Trettenbrein <patrick.trettenbrein at gmx.net> [041215 17:41]:
> Am Mittwoch, 15. Dezember 2004 17:01 schrieb Moritz Moeller-Herrmann:
> > Hallihallo! Erst mal Danke für Eure Arbeit! Und damit zur konstruktiven
> > Kritik:
> >
> > 1. Das "Systemüberwachung"-applet für Kicker meldet im mouse over:
> > "CPU: 91% nicht ausgelastet"
> >   Besser wäre m.E. "CPU: 91% frei bzw. unbenutzt"
> 
> für mich heißt das in einem Satz: Die CPU ist zu 91% nicht ausgelastet. Ich 
> denke das ist soweit ok?

Ich finde "zu 91% nicht ausgelastet" besser. Oder eben im Satz, wenn das
von der Länge passt.

> > 2. Bei manchen Passwortabfragen (z.B. root-Passwort bei
> > Druckereinstellung, bestimmte Webseiten etc.) Kann man unten ankreuzen:
> > "[] Passwort beibehalten"
> > Das ist klar eine Fehlübersetzung, da man das Passwort hier gar nicht
> > ändern kann. Gemeint ist wohl:
> > "[] Passwort merken"
> 
> behalten und merken ist dasselbe!

Wohl kaum; merken ist besser!
 
> > 3. Bei der Druckeranzeige in kprinter sowie im
> > kcontrol-Konfigurierungsmodul behaupten die Drucker "inaktiv" zu sein.
> > Gemeint ist aber wohl "unbeschäftigt". Ein neuerer Linux-Konvertit
> > dachte der Drucker wäre defekt!
> 
> inaktiv = nicht beschäftigt = unbeschäftigt

Auch das stimmt nicht. Bei einem inaktiven Drucker gehe ich davon aus, dass
irgendwas mit dem nicht stimmt. Bei einem nicht beschäftigten gehe ich davon
aus, dass ich ihn ohne Probleme beschäftigen kann mit meinem Druckauftrag.
 
> Nichts für Ungut, aber ich denke du solltest nichts ändern wenn du der 
> deutschen Sprache nicht ganz mächtig bist? ;-)

Was soll das? Bitte sachlich bleiben und keine persönlichen Angriffe!


Sebastian
-- 
Umbrello UML Modeller
Description     : UML diagram drawing tool for KDE with code generation
Homepage        : http://www.umbrello.org/
Bug Reports     : http://bugs.kde.org/
CVS             : kdesdk/umbrello on cvs.kde.org:/home/kde