Zoom into Image / Zoom out of Image Übersetzung

[Hendrik Thörner]

Ansicht Vergrößern/ Verkleinern?

Am Sonntag, 12. Dezember 2004 19:12 schrieb Patrick Trettenbrein:
> Am Sonntag, 12. Dezember 2004 18:54 schrieb Cyrill Helg (Phlogiston):
> > Hallo
> >
> > Hat mir jemand einen Tipp, wie ich das übersetzen soll?
> >
> > Aus dem Bild zoomen?
> > wie könnte man zoomen übersetzen?
> > fokussieren?
> >
> > Das Problem ist, das es nicht einfach nur verkleinern oder vergrössern
> > ist, sondern eine andere Funktion, die ich jedoch im Programm noch nicht
> > gefunden habe.
> >
> > Grüsse Cyrill
>
> Also ich denke "zoom" im Englischen ist gleichzusetzten mit zoomen im
> Deutschen? Ich kann mich von Windowszeiten her erinnern, dass es dort glaub
> ich "Hineinzoomen" und "Hinauszoomen" hieß (Stand: Windows 95 ;-)).