Zoom into Image / Zoom out of Image Übersetzung

[Patrick Trettenbrein]

Am Sonntag, 12. Dezember 2004 18:54 schrieb Cyrill Helg (Phlogiston):
> Hallo
>
> Hat mir jemand einen Tipp, wie ich das übersetzen soll?
>
> Aus dem Bild zoomen?
> wie könnte man zoomen übersetzen?
> fokussieren?
>
> Das Problem ist, das es nicht einfach nur verkleinern oder vergrössern ist,
> sondern eine andere Funktion, die ich jedoch im Programm noch nicht
> gefunden habe.
>
> Grüsse Cyrill

Also ich denke "zoom" im Englischen ist gleichzusetzten mit zoomen im 
Deutschen? Ich kann mich von Windowszeiten her erinnern, dass es dort glaub 
ich "Hineinzoomen" und "Hinauszoomen" hieß (Stand: Windows 95 ;-)).

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20041212/c01c13fb/attachment.pgp