JuK - Error in meinen Englisch Kenntnissen...

[Hendrik Thörner]

Moin,

Die Übersetzung wäre meiner Meinung nach:

Die Wiedergabeliste verfolgt den Verlauf allerdings erst nach
Aktivierung.

Geholft hat?

Gruss 
Hendrik

Am Mi, den 04.08.2004 schrieb Christian David um 8:44:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
> 
> Am Mittwoch, 4. August 2004 02:06 schrieb Patrick Trettenbrein:
> > The playlist doesn't start tracking the history until it is
> > enabled, however.
> >
> > ... könnte mir jemand sagen was das genau bedeutet (ich komme da
> > irgendwie nur einen Error wenn ich meine Englisch kenntnisse
> > befrage... *gg*)
> >
> > so wie ich es verstehe heißt das doch
> >
> > Die Wiedergabeliste verfolgt den Verlauf nicht mehr wenn sie
> > deaktiviert wird, wie auch immer.
> 
> Hallo,
> 
> mit dem 'however' will der Autor wahrscheinlich sagen, dass er 
> selbst das ganz nicht so richtig versteht ;)
> Oder eher die Umgangssprache des Autors, es ist mir schon häufiger 
> aufgefallen, dass englischsprachig Handbuchautoren gerne und oft an 
> alle möglich und unmöglichen Stellen 'however' einsetzen.
> 
> Ich würde das 'however' weglassen.
> 
> ich hoffe ich konnte helfen
> 
> Christian Dávid
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
> 
> iD8DBQFBEDGH9R4jKkCSVywRAhicAJ0ZXgai9E43sakhHCSZrk8PsfVo7ACdHm4g
> GaI6MQAKB8hLO5ZCFGcFoKk=
> =CQWz
> -----END PGP SIGNATURE-----
>