KDE Übersetzung: Begriffsdiskussion: wallet

Fri Oct 31 13:12:29 CET 2003

------------------------------------------------------------
DTP-Service -- Online-Forum: KDE Übersetzung: 
Begriffsdiskussion: wallet 
------------------------------------------------------------

Von Gregor am Freitag, den 31. Oktober, 2003 - 13:12: 

 Ich finde digitale Brieftasche deutlich schlechter als 
Geheimfach: 
- Konsistenz: In KDE brauchen wir auch Apple etc. die 
Desktopmetapher, da passt Geheimfach, welches in 
vielen Schreibtischen vorhanden ist, einfach besser. 
- Unter Brieftasche kann ich mir nicht viel vorstellen, 
ist in der Schweiz absolut kein gebräuchlicher Begriff. 
Ist ein grosses Portmonnaie, oder? 
- Der Sinn von digitaler Brieftasche ist mir im dt. nicht 
gerade ersichtlich. Geheimfach triffts m.E. deutlich 
besser. 

------------------------------------------------------------
 ANTWORTEN SIE NICHT AUF DIESE NACHRICHT!  Dies ist eine
 automatische eMail-Benachrichtigung vom Diskussions Board,
 die darueber informiert, dass eine neue Nachricht
 gesendet wurde.
 Wenn Sie keine weitere eMail-Benachrichtigung aus diesem
 Diskussions Board wuenschen, aendern Sie Ihr Benutzer- oder
 Moderatoren-Profil um diese Option auszuschalten.

Benutzen Sie diesen Link um direkt zu den Diskussionsthemen zu gelangen:
http://www.dtp-service.com/cgi-diehl/discus/show.cgi?23/60