KDE Übersetzung: Begriffsdiskussion: wallet

Thu Oct 30 22:33:06 CET 2003

------------------------------------------------------------
DTP-Service -- Online-Forum: KDE Übersetzung: 
Begriffsdiskussion: wallet 
------------------------------------------------------------

Von thd am Donnerstag, den 30. Oktober, 2003 - 22:33: 

 Bei "Schließfach" denk ich eher an "Koffer". Bin 
schließlich doch bei "digitale Brieftasche" 
geblieben. Die kann schließlich auch ungefähr das 
Zeug enthalten, worum es da geht, und ist 
schlicht die direkte Übersetzung von "Wallet", so 
dass auch Leute zurechtkommen sollten, die vom 
Programmnamen ausgehen. 

Wenn nicht noch was massiv Besseres auftaucht, 
würde ich auch die Einträge in utils entsprechend 
ändern. 

Thomas 

------------------------------------------------------------
 ANTWORTEN SIE NICHT AUF DIESE NACHRICHT!  Dies ist eine
 automatische eMail-Benachrichtigung vom Diskussions Board,
 die darueber informiert, dass eine neue Nachricht
 gesendet wurde.
 Wenn Sie keine weitere eMail-Benachrichtigung aus diesem
 Diskussions Board wuenschen, aendern Sie Ihr Benutzer- oder
 Moderatoren-Profil um diese Option auszuschalten.

Benutzen Sie diesen Link um direkt zu den Diskussionsthemen zu gelangen:
http://www.dtp-service.com/cgi-diehl/discus/show.cgi?23/60