KDE Übersetzung: Begriffsdiskussion: wallet

Sun Oct 26 15:41:08 CET 2003

------------------------------------------------------------
DTP-Service -- Online-Forum: KDE Übersetzung: 
Begriffsdiskussion: wallet 
------------------------------------------------------------

Von Uwe Krieg am Sonntag, den 26. Oktober, 2003 - 15:41: 

 Sucht Ihr eine Übersetzung oder einen neuen Namen für 
das Programm? Wallet klingt im Englischen wahrscheinlich 
genauso seltsam wie Brieftasche im Deutschen, wenn es 
um die Aufbewahrung und Verwaltung von Passwörtern 
geht. Deshalb hätte ich auch kein Problem mit Brieftasche 
und digitaler Brieftasche. Wenn es ein neuer Name sein soll, 
könnte man Schlüsselbund oder Schlüsseltasche 
versuchen, solange es sich nur um Passwörter handelt. 
(Wallet und digital wallet wird auch noch in anderen 
Zusammenhängen benutzt: e-cash und Speichermedium) 
Gruß 
Uwe 

------------------------------------------------------------
 ANTWORTEN SIE NICHT AUF DIESE NACHRICHT!  Dies ist eine
 automatische eMail-Benachrichtigung vom Diskussions Board,
 die darueber informiert, dass eine neue Nachricht
 gesendet wurde.
 Wenn Sie keine weitere eMail-Benachrichtigung aus diesem
 Diskussions Board wuenschen, aendern Sie Ihr Benutzer- oder
 Moderatoren-Profil um diese Option auszuschalten.

Benutzen Sie diesen Link um direkt zu den Diskussionsthemen zu gelangen:
http://www.dtp-service.com/cgi-diehl/discus/show.cgi?23/60