QuantafürKDE3.1.3

[Mat Colton]

On Samstag, 21. Juni 2003 11:12,  Stephan Johach wrote:
> Hallo Carsten!
>
> Am Samstag, 21. Juni 2003 11:03 schrieb Carsten Niehaus:
> > Ich bin gerade nochmal durch Quanta gegangen und habe die Übersetzung mit
> > aspell angeschaut und sogar 2 Fehler gefunden und behoben. Es sind aber
> > noch über 100 Strings nicht übersetzt. Das Problem: Ich weiß einfach
> > nicht, wie ich die übersetzen soll. Gutes Beispiel:
> >
> > "Select the value for the property float. Allowed values are: none
> > (default), left and right."
> >
> > Im "Programmiererdeutsch" wäre das vermutlich:
> >
> > Den Wert für die Property "float" auswählen. Erlaubte Werte sind: 'none'
> > (Standard), 'left' und 'right'.

Property ist in diesem Zusammenhang Eigenschaft.
Ich bin zwar nicht im i18n Team, aber ich benutze Quanta täglich. Falls also 
Fragen sind, einfach direkt eine Mail an mich, beantworte ich gerne.
-- 
Ciao,
Mat