ÜbersetzungDigikam

[Sven Burmeister]

Stephan Johach wrote:
> Wenn das so einfach wäre, hätten wir nicht DrClash. Der erkennt 
> Konflikte auch nur im laufenden Programm. Ich denke, Coolo wird schon 
> wissen, was da möglich ist. Desgleichen die KBabel Entwickler. Aber 
> Du kannst gerne einen Wishlist-Item generieren und auf die Reaktion 
> warten. Oder selbst diese Funktionalität implementieren.

Moin nochmals,

also ich habe nur Ahnung von PHP, daher dachte ich mir, dass es möglich 
wäre aus der .po-Datei, die ja einfacher Text ist, die msgids und 
msgstrs in ein array einzulesen. Danach lässt man nach &?[A-Za-z] suchen 
und erstellt ein weiteres array mit den bereits verwandten Schlüsseln. 
Als feste Bestandteile dieses arrays gibt es für jede Sprache die 
Grundtastenkürzel, also zum Beispiel |A| für Deutsch, so dass gleich 
gemerkt wird, wenn dieser Eintrag bereits vorhanden ist und eine Warnung 
ausgegeben wird. Das war so mein Gedanke, aber wahrscheinlich wird es 
wirklich nicht so einfach sein, da hast du wohl recht.

Das mit dem Implementieren klingt gut, nur müsste man erstmal Ahnung 
haben, aber vielleicht kommt das über die nächsten Jahre.

Gruß,

Sven