KDE Übersetzung: Begriffsdiskussion: conduit im KPilot/KDEPIM Module

[DTP-Service -- Online-Forum]

------------------------------------------------------------
DTP-Service -- Online-Forum: KDE Übersetzung: 
Begriffsdiskussion: conduit im KPilot/KDEPIM Module 
------------------------------------------------------------

Von Anonym am Donnerstag, den 27. Februar, 2003 - 20:11: 

 Ich bin Palm- und PC-Nutzer unter Linux und 
möchte folgendes beitragen: ein Conduit ist eine 
Abgleichsschiene, in der im voraus festgelegt 
werden muß, mit welchem Programm (z.B. Outlook) 
am PC welche Daten des Palm (Adressen, Notizen, 
Termine etc.) abgeglichen werden und zugleich das 
Unterprogramm am PC, dass es bewerkstelligt, die 
bezughabenden Palm-Daten ins Format des 
jeweiligen PC-Programmes zu übersetzen und 
umgekehrt. 
Kurz: Datenschaufler und Übersetzer in beide 
Richtungen. Als Klempner würde man sagen 
Leitungskreis und Pumpe. Es geht beim Conduit 
also um die Einrichtung einer 
Zwei-Weg-Datenpumpe. Nur: kein Palm-Benutzer 
würde das verstehen. Ich glaube, dass die 
einfache Form Abgleich, wie oben vorgeschlagen, 
die Sache am besten übersetzt und meine, dass man 
einfach in Klammer Conduit hinzufügen könnte, 
weil das den meisten Palm-Nutzern unfreiwillig 
schon vertraut geworden ist. 

------------------------------------------------------------
 ANTWORTEN SIE NICHT AUF DIESE NACHRICHT!  Dies ist eine
 automatische eMail-Benachrichtigung vom Diskussions Board,
 die darueber informiert, dass eine neue Nachricht
 gesendet wurde.
 Wenn Sie keine weitere eMail-Benachrichtigung aus diesem
 Diskussions Board wuenschen, aendern Sie Ihr Benutzer- oder
 Moderatoren-Profil um diese Option auszuschalten.

Benutzen Sie diesen Link um direkt zu den Diskussionsthemen zu gelangen:
http://www.dtp-service.com/cgi-diehl/discus/show.cgi?23/44