KDE Übersetzung: Begriffsdiskussion: finalize/fixate

[DTP-Service -- Online-Forum]

------------------------------------------------------------
DTP-Service -- Online-Forum: KDE Übersetzung: 
Begriffsdiskussion: finalize/fixate 
------------------------------------------------------------

Von Thomas Fischer am Donnerstag, den 27. Februar, 2003 - 
21:45: 

 In CD-Brennenprogrammen kommen die 
Begriffe "finalize" und "fixate" vor, die synonym 
benutzt werden. Am besten wäre es, beide 
Begriffe in ein einziges deutsches Wort zu 
übersetzen. 
Zur Auswahl stehen: 

- finalisieren 
- fixieren 
- abschließen 

Der mittlere Begriff trifft es wahrscheinlich am 
besten, während der letzte "deutscher" klingt. 
Kommentare? 

------------------------------------------------------------
 ANTWORTEN SIE NICHT AUF DIESE NACHRICHT!  Dies ist eine
 automatische eMail-Benachrichtigung vom Diskussions Board,
 die darueber informiert, dass eine neue Nachricht
 gesendet wurde.
 Wenn Sie keine weitere eMail-Benachrichtigung aus diesem
 Diskussions Board wuenschen, aendern Sie Ihr Benutzer- oder
 Moderatoren-Profil um diese Option auszuschalten.

Benutzen Sie diesen Link um direkt zu den Diskussionsthemen zu gelangen:
http://www.dtp-service.com/cgi-diehl/discus/show.cgi?23/49