K3b-Release

[Stefan Doll]

On Monday 10 February 2003 16:41, Sebastian Trueg wrote:
> On Monday 10 February 2003 16:22, Martin Derungs wrote:
[..]
> > Wie gesagt, ich habe nachgelesen. Es mag technisch eine Markierung sein.
> > Aber die Frage ist: Was bewirkt sie? Der Benutzer muss doch irgendwie
> > verstehen können, was das für eine Option ist! Nach meiner Quelle
> > bezweckt sie eine Rauschunterdrückung mit dem selben Trick wie Dolby:
> > Hohe Töne werden vor der Aufnahme verstärkt ("betont") und bei der
> > Wiedergabe wieder abgesenkt.
>
> Dann müsste man aber auch den englischen Begriff abwandeln.

Also meine 0.02 EU: Fokus müßte eigentlich eine deutschsprachige
Oberfläche sein - mit sinnvollen, verständlichen Bezeichnungen - nicht
eine möglichst orginalgetreue Übersetzung. Wenn ein Begriff für ein
bestimmtes Konzept im Englischen schwer verständlich ist, im Deutschen
aber einsichtig und klar, dann finde ich das legitim. ;-)

Schöne Grüße


Stefan