K3b-Release

[Martin Derungs]

Ok, danke, offenbar waren meine Quellen nicht alle einwandfrei, und ich ko=
nnte wieder was lernen.
Wenn ich auch noch ein bisschen kommentieren darf ;-) :

Sebastian Trueg <sebastian@trueg.de> schrieb am 10.02.03 15:21:06:

> DAO ist ein Schreibmodus, also ein feststehender Begriff, ein Name f=FCr e=
ine=20
> Technologie. Ich w=FCrde hier gar nichts =FCbersetzten.
>=20
Aber kaum einer kennt die Technologie. Es ist einem "normalen" Benutzer au=
s meiner Sicht auch nicht zuzumuten, Fachbegriffe aus der Technologie zu k=
ennen.
Wenn erreicht werden soll, dass ein Begiff verstanden wird, muss er =FCberse=
tzt werden.=20
"Feststehend" ist f=FCr Begriffe kein Qualit=E4tsmerkmal und auch kein =DCberset=
zungsverbot.
Nur ein verst=E4ndlicher oder ein seit langem allgemein bekannter und versta=
ndender Begriff ist ein *guter* feststehender Begriff.

> > "track at once"
> > "spurweises Brennen"
>=20
s.o.
>=20
> > Die CD wird nicht ganz beschrieben, sondern nur teilweise, so dass sp=E4=
ter
> > Weitere Daten darauf gebrannt werden k=F6nne. Zwingend f=FCr wiederbeschre=
ibbare
> > Medien
>=20
> Stimmt nicht. TAO bedeutet, dass der Laser zwischen den Tracks abgeschal=
tet=20
> wird. Dadurch entstehen Pausen (pregaps) von 2-3 Sekunden (zumindest bei=
 fast=20
> allen Brennern, es gibt wohl auch welche, die die Pausenl=E4nge auch im TA=
O=20
> mode =E4ndern k=F6nnen). Allerdings hei=DF TAO nicht, dass die CD nicht geschl=
ossen=20
> wird. Das ist davon unabh=E4ngig. SAO (session at once) erlaubt auch das=20
> brennen mehrerer Tracks in einem Rutsch und schlie=DFt die cd nicht (K3b n=
utzt=20
> dies f=FCr CD-Extra)
> Wie gesagt, f=FCr reine Daten-cds ist der Mode im grunde wurscht.

Ok, danke. Nero stellt allerdings bei Multisession-CDs TAO fest ein (die O=
ption kann nicht mehr auf DAO gestellt werden). Daher dachte ich, TAO sei =
dort zwingend. SAO kannte ich bisher nicht.=20

> > "Sending CUE sheet"
> > "Projektdatei senden"
>=20
> Projektdatei ist sehr irref=FChrend, da ein K3b oder CDBO oder was auch im=
mer=20
> Projekt nichts mit dem CUE-Sheet zu tun hat
>=20
Irref=FChrend finde ich das auch; aber worin unterscheidet sich ein k3b-Proj=
ekt vom Cue-Sheet=3F
Was heisst "hat nichts damit zu tun"=3F=20
Auf den einschl=E4gigen deutschen CUE-Sheet-Webseiten werden cue sheets "Pro=
jektdateien" genannt. Sie enthalten - so ist dort nachzulesen - die formal=
en Informationen =FCber die Organisation/Anordnung der Daten auf der CD. Sch=
ickt man sie an den Brenner, braucht der Rechner nur noch die Rohdaten zu =
schreiben, und der Brenner ordnet diese selbst auf der CD an. Dies soll de=
n Rechner entlasten. Oder stimmt das auch nicht=3F

Wenn ich nicht irre, bezeichnet "cue sheet" die formale Beschreibung einer=
 Choreographie f=FCr ein bestimmtes Musikst=FCck.

> > "Enabled BURN-Proof"
> > "Schutz vor Pufferleerlauf"
>=20
> ich denke, dass auch das der Name einer Technologie ist.
s.o. ... ja, es *ist* die Bezeichnung einer Technologie... aber eben die e=
nglische... :-)
Ist bei Nero genau so =FCbersetzt!
>=20
> > "Pr&eemphasis"
> > "Rauschunterdr=FCckung"
>=20
> Das ist doch nur ein flag, welches auf der CD gesetzt wird und "emphasis=
"=20
> hei=DFt "Betonung". Wie kommst du denn auf "Rauschunterdr=FCckung"=3F
>=20
Wie gesagt, ich habe nachgelesen. Es mag technisch eine Markierung sein. A=
ber die Frage ist: Was bewirkt sie=3F Der Benutzer muss doch irgendwie verst=
ehen k=F6nnen, was das f=FCr eine Option ist!=20
Nach meiner Quelle bezweckt sie eine Rauschunterdr=FCckung mit dem selben Tr=
ick wie Dolby: Hohe T=F6ne werden vor der Aufnahme verst=E4rkt ("betont") und =
bei der Wiedergabe wieder abgesenkt.

>=20
> Ich hoffe, niemandem zu nahe zu treten...

Ich auch ;-)
Martin=20