K3b-Release

[Stephan Johach]

Hallo!

meine Korrekturvorschl=E4ge.

Am Montag, 10. Februar 2003 14:50 schrieb Martin Derungs:
> ... anbei deine Datei mit meinen =DCbersetzungsvorschl=E4gen und Erl=E4ut=
erungen.
> Ich hoffe sie helfen... ich hab ein bisschen technisch recherchiert.

"Disk at once"
"CD auf einmal brennen" 	-> "CD in einem Durchgang brennen"

"Simulate Writing"
"Brennen simulieren"		-> "Brennvorgang simulieren"

"Writing on the fly"
"direkt brennen"			-> "Brennvorgang ohne Zwischenspeichern"=09

(direkt k=F6nnte auch zeitlich interpretiert werden oder als brennen ohne=20
Sicherheits-Abfrage)

"Write in 'disk at once' mode"
"ganze CD auf einmal brennen" -> "Komplette CD in einem Durchgang brennen"


Gru=DF,
Stephan

=2D-=20
http://www.wormsalt.de