KDE Übersetzung: Begriffsdiskussion: finalize/fixate

Sat Aug 9 00:00:41 CEST 2003

------------------------------------------------------------
DTP-Service -- Online-Forum: KDE Übersetzung: 
Begriffsdiskussion: finalize/fixate 
------------------------------------------------------------

Von Thomas Reitelbach am Freitag, den 8. August, 2003 - 
23:00: 

 vom reinen wortsinn her würde "abschließen" 
besser passen, denn fixieren beinhaltet auch 
"endgültig", was auf das brennen einer CD-RW ja 
nicht zutrifft. 

trotzdem denke ich das fixieren am ehesten richtig 
verstanden wird und der begriff ist auch im 
allgemeinen sprachgebrauch schon recht gefestigt. 

------------------------------------------------------------
 ANTWORTEN SIE NICHT AUF DIESE NACHRICHT!  Dies ist eine
 automatische eMail-Benachrichtigung vom Diskussions Board,
 die darueber informiert, dass eine neue Nachricht
 gesendet wurde.
 Wenn Sie keine weitere eMail-Benachrichtigung aus diesem
 Diskussions Board wuenschen, aendern Sie Ihr Benutzer- oder
 Moderatoren-Profil um diese Option auszuschalten.

Benutzen Sie diesen Link um direkt zu den Diskussionsthemen zu gelangen:
http://www.dtp-service.com/cgi-diehl/discus/show.cgi?23/49