KDE Übersetzung: Begriffsdiskussion: finalize/fixate

Fri Aug 8 21:13:55 CEST 2003

------------------------------------------------------------
DTP-Service -- Online-Forum: KDE Übersetzung: 
Begriffsdiskussion: finalize/fixate 
------------------------------------------------------------

Von Uwe Krieg am Freitag, den 8. August, 2003 - 20:13: 

 Ich finde in meinem Wörterbuch unter "final finish" auch 
"Schlussbehandlung". Und "fixate" kann man doch vielleicht 
auch wie bei klassischen (nass, nicht digital) 
Fotoentwicklung als "Fixieren" oder "Fixierung" übersetzen. 

------------------------------------------------------------
 ANTWORTEN SIE NICHT AUF DIESE NACHRICHT!  Dies ist eine
 automatische eMail-Benachrichtigung vom Diskussions Board,
 die darueber informiert, dass eine neue Nachricht
 gesendet wurde.
 Wenn Sie keine weitere eMail-Benachrichtigung aus diesem
 Diskussions Board wuenschen, aendern Sie Ihr Benutzer- oder
 Moderatoren-Profil um diese Option auszuschalten.

Benutzen Sie diesen Link um direkt zu den Diskussionsthemen zu gelangen:
http://www.dtp-service.com/cgi-diehl/discus/show.cgi?23/49