Befehlsfenster nochmal

[Michael Adam]

Ist das ein Übersetzungsproblem?:
In 2.2.2 bietet sich die/das  "was auch immer" =Konsole so dar:
Eintrag im K-Menü /System: 		Shell, 
aber für su-Modus			Terminal
das gestartete Fenster nennt sich dann, so oder so
	Konsole
weitere Fenster heißen plötzlich 		Linux-Konsole 
oder -ach da isse ja wieder: 		Shell
Welches davon wird jetzt in Befehlsfenster umbenannt?
Das kann in KDE 3 doch bestimmt eleganter gelöst werden (auch ohne dieses 
verkrampfte Wortungetüm B...)
Gruß 
Michael

Am Montag, 4. März 2002 23:14 schrieb Stephan Kulow:
> Hi!
>
> Es wird Zeit, dass dieses "Befehlsfenster" endlich geaendert wird. In
> die konsole-Toolbar passen mal gerade 5 von denen in annehmbarer
> Groesse. Wenn wir das so veroeffentlichen, muessen wir uns nicht
> wundern, wenn die Leute auf der deutschen Uebersetzung herumhacken.
>
> Ich habe ja gar nichts gegen das Wort an sich, jedoch sollte das Wort,
> das in der Toolbar auftaucht keine 14 Buchstaben haben.
>
> Gruss, Stephan