Übersetzung von Konsole

[Thomas Diehl]

> > > Dass was Kürzeres als "Befehlsfenster" wünschenswert
> > > wäre, ist klar.
> >
> > Tja viel bringst ja nicht, aber zumindest das "No. " koennte
> > man doch weglassen?

Wird automatisch hinzugefügt, kann ich nicht ändern.

> Sollte die deutsche Abkuerzung nicht
> > ohnehin "Nr." sein?

Ist auch "Nr.". Da hatte bloß jemand keine aktuelle PO.

> Statt Fenster waere vielleicht "zeile"
> > besser.

Hatte ich auch dran gedacht. Aber so richtig stimmen tut eigentlich beides 
nicht, siehe ganz unten ...

> > Sonstige Vorschlaege:
> >
> >    "Kommandos 2"

Die "Kommandos" ersetze ich routinemäßig in allen Übersetzungen durch 
"Befehl" (eben von wegen "kürzer").

> >    "Eingabe 2"
> >    "Befehle 2"
> >    "Fenster 2"

Ein Problem, was ich bei allen diesen Versuchen sehe (außer dass sie mir 
nicht wirklich zusagen): Der String kommt aus desktop.po, nicht aus 
konsole.po. Und ich bin mir nicht sicher, ob wirklich nur Konsole darauf 
zugreift. Wenn wir nachher "Fenster" im K-Menü haben, hilft das sicher 
keinem.

> Trennt Euch mal von Fenster, es ist nur ein Reiter!

Na gut, aber "Reiter" versteht ja wohl schon dreimal keiner.

> Und Zeile trifft es genausowenig, wenn Du ein pine/mutt/mc startest,
> ist es deutlich mehr als nur eine Zeile (und Eingabe[aufforderung] trifft
> es auch nicht wirklich :)
>
> Ich wuerde in Anlehnung an Shell "Umgebung Nr. 2" vorschlagen

Dito.

Sorry. Bei "Umgebung" denke ich denn doch mehr an "Desktop" und ans ganze 
KDE.

"Eingabeaufforderung" hatte ich überlegt, ist aber erst recht zu lang, nur 
"Eingabe" ist nichtssagend. Bis jetzt sind für mich "Befehlszeile" und 
"Befehlsfenster" immer noch am klarsten. "Fenster" würde ich halt 
vorziehen, weil das vom K-Menü aus klarer ist (es öffnet sich halt einfach 
ein extra Fenster) und in Konsole kriegt man ja immerhin auch sowas wie ein 
"Fenster im Fenster", wenigstens aus Anwendersicht.

Gruß,

Thomas

-- 
KDE translation: http://i18n.kde.org/
Deutsche KDE-Uebersetzung: http://i18n.kde.org/teams/de/