Übersetzung von Konsole

[Thomas Diehl]

Am Dienstag, 26. Februar 2002 20:46 schrieb Felix Seeger:
> Hi
>
> Ich wollte nur anmerken das die übersetzung der terminals von konsole im
> cvs etwas unglücklich ist.
>
> "Befehlsfenster No. 2"
>
> Ist etwas lang wenn das bei 8 Terminals in der Konsole steht.
> Dann kommt man auch nicht mehr so leicht auf die anderen.
> Ich denke "shell 2" oder tut es auch. Ein bischen Englisch /
> Computerenglisch kann man ja erwarten.

Dass was Kürzeres als "Befehlsfenster" wünschenswert wäre, ist klar. 
Vorschläge sind willkommen. Bis dahin dürfte der  jetzige Ausdruck aber 
gegenüber "Shell" für ein Vielfaches von Benutzern verständlicher sein. 
Neueinsteiger verstehen "Shell" normalerweise nicht. Nicht mal solche, die 
noch von DOS herkommen.

Die Diskussion mit dem "English/Computerenglisch" möcht ich nicht schon 
wieder anfangen. Dazu ist sowohl auf den Teamseiten als auch hier in der 
Mailingliste nun wirklich alles gesagt worden, und zwar wiederholt und 
heftig.

Gruß,

Thomas


-- 
KDE translation: http://i18n.kde.org/
Deutsche KDE-Uebersetzung: http://i18n.kde.org/teams/de/