Re: Apostrofació de l'acrònim API

[Antoni Bella Pérez]

  Hola David,
  Moltes gràcies per una aportació fonamentada. També disposava d'aquest recurs, però no el consulto prou per falta de temps. Les males costums s'han de canviar.
  Tot seguit procediré a que el valencià estigui correcte.
  Avui també m'he adonat d'una altra (només en el valencià) però la comentaré des de l'ordinador.
  Toni

Sent from Yahoo Mail on Android 
 
  On dt., de març 21, 2023 at 11:55, David2<rbndavid at gmail.com> wrote:   Hola,
Per exemple:
https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?input_cercar=apostrofaci%F3+sigles&action=Principal&method=detall_completa&numPagina=1&idHit=14538&database=FITXES_PUB&tipusFont=Fitxes%20de%20l%27Optimot&idFont=14538&titol=Apostrofaci%F3%20davant%20de%20sigles%20i%20acr%F2nims&numeroResultat=7&clickLink=detall&tipusCerca=cerca.tot
Cordialment,
David

Missatge de Josep M. Ferrer <txemaq at saragata.net> del dia dj., 16 de març 2023 a les 11:52:

  El 16/3/23 a les 9:47, David2 ha escrit:
  
  Hola, 
  Perdoneu, però això que dieu no és correcte. 
  
  Si en català es manté la sigla API, la sigla comença per A i, per tant, cal apostrofar-hi l'article, no perquè sigui femení o masculí, sinó per la regla general d'apostrofació. Si, en canvi, es catalanitza la sigla i es converteix en IPA, aleshores únicament no s'hi hauria d'apostrofar l'article femení si a l'hora de llegir-la la I inicial fos àtona. Si fos tònica, sí que s'hi hauria d'apostrofar. 
   
 
Segons el Termcat, es manté la sigla API (i és un nom femení):
 
https://www.termcat.cat/ca/cercaterm/fitxa/MzMxMDcyMg%3D%3D
 
A l'Optimot, l'únic resultat rellevant que he trobat és el següent:
 
https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=apostrof+en+sigles&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=12615&idHit=12615&tipusFont=Fitxes+de+l%27Optimot&numeroResultat=3&databases_avansada=&categories_avansada=&clickLink=detall&titol=Sigles%3A+g%E8nere+i+nombre+%2F+Nova+gram%E0tica&tematica=&tipusCerca=cerca.tot
 
I segons això, API s'hauria d'apostrofar. No he estat capaç de trobar altra informació rellevant sobre aquest tema.
 
 
De totes maneres, la Guia d'estil de Softcatalà va una mica més enllà, i detalla si una sigla s'apostrofa segons es llegeixi lletra a lletra (p. ex HTML -hac, te, ema, ela-) o tot seguit (p. ex. API). Veure [1]
 
 
 
  Si en desconfieu o en voleu més informació, ho podeu consultar a les fitxes de l'Optimot.  
 
Sí que m'agradaria trobar més informació a les fitxes de l'Optimot, però el cercador és una mica confús.
 
Salutacions,
 
Josep M. Ferrer
 
 

 
 
  
  Cordialment, 
  David
  
   
  Missatge de Josep M. Ferrer <txemaq at saragata.net> del dia dc., 15 de març 2023 a les 16:57:
  
  
Hola llista!
 
segons la Guia d'estil de Softcatalà, a l'apartat de «Sigles i acrònims» [1], s'indica que les sigles s'haurien de d'apostrofar:
 
En general, considerarem les sigles com un mot més i les apostrofarem, doncs, seguint les normes generals d’apostrofació en català, tenint en compte el gènere (masculí o femení) del concepte que descriuen i la manera com es llegeixen (lletra a lletra o com un sol mot) i no pas la manera com s’escriuen, ni el nom desenvolupat a què corresponen.
 
I s'indiquen una sèrie d'exemples.
 
Pel que fa al cas de les sigles «API» (Application Programming Interface), que en català seria «Interfície de Programació d'Aplicacions», entenc que al ser un concepte femení no s'hauria d'apostrofar i, per tant, caldria escriure «la API».
 
 
Tanmateix, i per regla general, a les traduccions catalanes de KDE ho tenim apostrofat («l'API»). Per tant, no s'ajustaria al que diu la Guia d'estil i s'hauria de canviar.
 
Llavors, i si no hi ha inconvenient, intentaré fer el canvi «l'API» per «la API» en els propers dies.
 
Salutacions,
 
Josep M. Ferrer
 
 

 
 
 [1] https://www.softcatala.org/guia-estil-de-softcatala/tota-la-guia/#Sigles_i_acr.C3.B2nims
 
  
  
 

 
 
  
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20230321/07b8eae0/attachment-0001.htm>