Unificar termes: "commit" i "checkout"

[Joan Maspons]

Jo seguiria la nomenclatura de la traducció del git

Missatge de Josep M. Ferrer <txemaq at saragata.net> del dia dc., 1 de febr.
2023 a les 21:44:

> Hola llista!
>
> he vist que, en el context dels gestors de control de versions (CVS, SVN,
> Git, etc.), a les traduccions de KDE al català tenim diverses traduccions
> pels termes "commit" i "checkout".
>
> Per exemple, "commit" el traduïm com a: publicar/publicació, entrega,
> cometre/comissió,...; "checkout" el traduïm com a obtenir/obtenció,
> entrega, baixa/baixada, descàrrega, agafar,...
>
> Cal dir que part de la culpa en aquest desgavell és meva, ja que quan vaig
> traduir el programa Gitklient (és un frontal per al Git) vaig seguir la
> mateixa terminologia que la traducció del Git [1] al català, per a evitar
> incoherències entre els textos de la IU i els del programa subjacent.
> Aquesta traducció del Git utilitza «cometre/comissió» per traduir "commit"
> i «agafar» per a traduir "checkout".
>
> Hi ha altres coses inquietants, com que «entrega» es fa servir tant per a
> traduir "commit" com "checkout".
>
> Per tot això, crec que seria convenient unificar les traduccions dels dos
> termes "commit" i "checkout".
>
> Personalment, no hi ha cap traducció que m'acabi de convèncer. En la meva
> opinió, la solució menys dolenta seria:
>
> commit -> cometre/comissió
>
> checkout -> agafar
>
> Els principals motius per aquesta proposta és que són les traduccions que
> s'utilitzen al Git, i "commit" i «cometre/comisió» tenen una morfologia
> pròxima. També s'eviten altres termes polisèmics («publicar/publicació»,
> «baixa/baixada», etc. ) que s'utilitzen en altres contextos.
>
> Com veieu aquesta proposta?
>
>
> Salutacions,
>
> Josep M. Ferrer
>
>
> [1] https://github.com/Softcatala/git-po/blob/master/po/ca.po
>


-- 
Salut!
Joan
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20230202/d050e481/attachment.htm>