Darreres esmenes en el Krita [una alternativa]

[Josep M. Ferrer]

El 28/11/22 a les 19:00, Antoni Bella Pérez ha escrit:
> dilluns, 28 de novembre de 2022, a les 17:38:56 (CET), Josep M. Ferrer va
> escriure:
>> El 28/11/22 a les 15:31, Antoni Bella Pérez ha escrit:
>>>     Hola llista,
>>>     
>>>     Acabo d'actualitzar/sincronitzar el fitxer amb multimèdia del pology i
>>>     he
>>>
>>> corregit alguna cosa en el Krita (només a trunk).
>>>
>>> posieve check-rules -s rfile:pology/lang/ca/rules/apps-
>>> multimedia.rules.disabled ca/messages/krita/krita.po
>>>
>>>     Si teniu cap suggeriment o consulta, esperaré abans de passar-ho a
>>>     stable.
>> Jo tinc dos suggeriments:
>>
>> 1) La traducció de "moiré" al català és «moaré», no pas «moiré». Veure:
>> https://dlc.iec.cat/Results?DecEntradaText=moaré
>>
>> 2) La traducció de "rigger brush" no hauria de ser «pinzell amb truges»,
>> ja que «truja» té un altre significat
>> (https://dlc.iec.cat/Results?DecEntradaText=truja). La meva proposta
>> seria traduir-ho com a «pinzell de pèl llarg» o quelcom similar.
>    Acabo de trobar una altra opció:
>
> https://ca.wikipedia.org/wiki/Brotxa_(eina)
> https://dlc.iec.cat/Results?DecEntradaText=cerra
>
> Pinzell de cerres

Cerra és un pèl gruixut i aspre [1], però si es consulten les imatges de 
"rigger brush" en un cercador d'imatges (p. ex. 
https://duckduckgo.com/?t=ffab&q=%22rigger+brush%22&iax=images&ia=images), 
aquesta mena de pinzell té un pèl fi i llarg. Per això la meva proposta 
anava en aquest sentit («pinzell de pèl llarg»). Ja sé que no és la 
millor traducció, però no trobo alternatives millors.

Josep M. Ferrer

[1] https://dlc.iec.cat/Results?DecEntradaText=cerra

>
>> Entenc que aquests suggeriments afecten tant el Krita, la seva
>> documentació i el lloc web, així com les regles multimèdia del pology.
>>
>> Per la resta, molt bé.
>>>     També he obert una incidència en el web krita.org:
>>> The website makes an apostrophe char translation
>>> https://invent.kde.org/websites/krita-org/-/issues/1
>    Atentament
>    Toni

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20221129/e7590501/attachment-0001.htm>