Asterismes al KStars

[Antoni Bella Pérez]

Vaig recollint i faré més cerques per a tenir-ho tot abans de comentar-les-hi.
Toni

Sent from Yahoo Mail on Android 
 
  On dj., de febr. 24, 2022 at 16:52, Josep M. Ferrer<txemaq at saragata.net> wrote:   El 23/2/22 a les 22:54, Antoni Bella Pérez ha escrit:
> [...]
>
>>> # Nota:
>>> https://ca.wikipedia.org/wiki/Constel·lació_d%27Aquari#Presentaci%C3%B3
>>> msgctxt "Constellation name (optional)"
>>>
>>>  msgid "CIRCLET"
>>>
>>> -msgstr "DIADEMA"
>>> +msgstr "URNA"
>> Urna? d'on ha sortit això? La foto de l'asterisme és aquesta: a mi no em
>> sembla una urna (tampoc una diadema perquè és una forma tancada) sinó una
>> rotllana en tot cas.
>    Hem mirat la meteixa fotografia? Jo he vist referencies a urna i el deu en
> pren una d'on vesa el contingut.
>
>    La tercera imatge de la pagina:
>
>      "Les estrelles Sadalachbiah (γ Aqr), ζ Aqr, η Aqr, i π Aqr formen un
>      asterisme anomenat l'Urna, que seria la gerra d'on vessen les aigües
>      de la constel·lació."
>
>>> http://astronomyonline.org/Observation/Images/Asterisms/Asterisms2.jpg
> [...]


En referència a aquest asterisme, crec que hi ha una confusió: segons la 
Viquipèdia catalana, l'«Urna» està a la constel·lació d'Aquari i està 
formada per les estrelles «Sadalachbiah (γ Aqr), ζ Aqr, η Aqr, i π Aqr».

Però l'asterisme "Circlet" està a la constel·lació dels Peixos i està 
format per altres estrelles. Aquí hi ha més informació (cerqueu "Circlet"):

https://astronomy.com/magazine/news/2020/09/the-great--asterism-hunt

http://astronomyonline.org/Observation/Asterisms.asp

Per tant, "Circlet" no es pot traduir per «Urna» ja que són dos 
asterismes diferents. De moment, el podem traduir com a «Diadema», en 
espera dels aclariments que ens puguin fer els astrònoms.

@Toni, vols encarregar-te de comentar-ho al fòrum d'astronomia?

Salutacions,

Josep M.



  
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20220225/cfcd13cb/attachment.htm>