Fwd: més termes de videojocs

[Josep M. Ferrer]

Us reenvio aquest missatge del Termcat:

-------- Missatge reenviat --------

Hola,

Hem ampliat la *Terminologia dels videojocs* 
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/9> amb 46 termes nous 
elaborats a partir de les propostes suggerides arran d’una crida oberta 
feta a les xarxes socials i entre els nostres col·laboradors. L’obra 
conté ara 330 termes catalans, amb definicions, equivalents en castellà, 
francès, anglès i alemany, i notes explicatives.

Termcat a Twitter: "🆕 Ampliem la Terminologia dels #videojocs 📢 El 
diccionari en línia incorpora 46 termes nous gràcies a les aportacions 
d'experts i jugadors, especialment de @Gaming_catala Descobriu-los! 👇 
https://t.co/1xP53Djlev #TermTIC @tic @culturadigicat 
https://t.co/kilmToT6ih" / Twitter 
<https://twitter.com/termcat/status/1435869250615488513>
<https://twitter.com/termcat/status/1435869250615488513>
	
Termcat on Twitter <https://twitter.com/termcat/status/1435869250615488513>
“🆕 Ampliem la Terminologia dels #videojocs 📢 El diccionari en línia 
incorpora 46 termes nous gràcies a les aportacions d'experts i jugadors, 
especialment de @Gaming_catala Descobriu-los! 👇 https://t.co/1xP53Djlev 
#TermTIC @tic @culturadigicat”
twitter.com



Els nous termes, que es poden consultar a l’apartat “Noves 
incorporacions” del diccionari, fan referència sobretot a formes usades 
en les situacions d’interacció i joc en comunitat. Alguns s’han creat en 
català a partir de la traducció més habitual de la forma anglesa: per 
exemple, assoliment (achievement), botí (loot), joc d’estil Rogue 
(Rogue-like game), joc de sigil (stealth game), mort permanent 
(permanent death), novel·la visual (visual novel), potenciador 
(power-up) i sobresalt (jump scare).

I en altres casos, sobretot vinculats a usos més informals, s’han fet 
propostes amb el consens dels usuaris que s’espera que s’estenguin en 
l’ús: bloquejar (to ban), bonificar (to buff), degradar (to nerf), 
infrapotenciat -ada (underpowered), penalitzar (to debuff), recol·lecta 
(farming) i sobrepotenciat -ada (overpowered).

En aquesta tercera edició, s’ha comptat especialment amb la 
col·laboració de la comunitat Gaming.cat, a més dels experts vinculats a 
la formació i la creació en el sector.

Marta Grané
Cap de Productes i Serveis
www.termcat.cat <http://www.termcat.cat>