Els emergents a la IGU (regles de pology)

[Antoni Bella Pérez]

  Hola,
  Passa les regles per la GUI del kde-workspace i m'assembla que seria millor a seques. 
  Personalment he mirat de fer-ho d'ambdues maneres a la nova documentació per aquest mòdul i he arribat a aquesta solució. Diu-me... 

  Toni

Sent from Yahoo Mail on Android 
 
  On dv., de gen. 17, 2020 at 21:08, Josep Ma. Ferrer<txemaq at gmail.com> wrote:    El 17/1/20 a les 19:43, Antoni Bella Pérez ha escrit:
  
 

    Hola, 
    Acabo de crear unes regles de pology per tal de solucionar un tema important, les notificacions. 
  * Ara mateix hi ha tres traduccions:   - emergents   - finestres emergents   - missatges emergents 
  https://cgit.kde.org/pology.git/commit/?id=00752f10912ecbfdb6f1a5a664355fea608dca70 
    Em decanto per la primera. Digueu quelcom abans de realitzar els canvis a la IGU.
  
    Atentament   Toni 
 Sent from Yahoo Mail on Android 

 
 
Per mi, no té gaire sentit parlar d'«emergent» a seques. Si són notificacions, caldria dir «notificacions emergents». Si són finestres, «finestres emergents», etc. El mateix per menús, elements, missatges, notes,... emergents.
 
 
Si no hi ha cap qualificador, i tampoc hi ha context, "popup" es pot traduir per finestra o missatge emergent. Potser millor «finestra emergent», que és més genèric.
 
Salutacions,
 
Josep Ma.
 
 

 
 

 
   
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20200117/6f3b1cd2/attachment.html>