Reconsideració d'arranjar i arranjament

[David2]

Hola,

Potser és una discussió que ja heu tingut, potser en algun moment vau
prendre la decisió que el KDE tindria com a tret diferencial l'ús d'alguns
termes, però potser senzillament el terme ve de lluny...

Només us voldria animar a reconsiderar o repensar si convé mantenir el
terme *arranjar / arranjament* pel que fa a la configuració. Ho dic perquè
la definició d'arranjar bàsicament és la següent: disposar en l'*ordre* que
convé, en la manera més adequada a un fi (DIEC).

No seria més fàcil, evident i transparent aplicar-hi *configurar,
configuració *i* paràmetres* segons el cas? Per exemple:

Set up (verb): establir
Setup: configuració
Settings: paràmetres (No soc partidari de fer-hi servir *ajust* ja que la
definició bàsica tampoc no hi escau: acció d'ajustar o d'ajustar-se a un
model, a unes condicions; l'efecte.

Moltes gràcies per l'atenció,

David
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20191218/3b957b4d/attachment.html>